Ben Stokes felt England were let down by technology at a crucial moment as they slipped to a series-levelling defeat against India but refused to blame the result on "if, buts and maybes".