Marylebone Cricket Club has issued an apology after an angry exchange between its members and the Australian team was picked up by television cameras.