Former Wales and British & Irish Lions star Louis Rees-Zammit is set to join forces with Patrick Mahomes and Travis Kelce after signing for Super Bowl champions the Kansas City Chiefs.