Colombia secured an unprecedented place in the FIFA Women's World Cup quarter-finals by edging past Jamaica with a hard-fought 1-0 triumph.