Luton came out on top in a dramatic sudden-death penalty shoot-out against Coventry to complete their fairy-tale rise to the Premier League.