Naomi Osaka's first WTA final in nearly three years ended in tears due to injury as Clara Tauson went on to win an emotional rollercoaster of a final at the ASB Classic in Auckland.