Wu Yibing became the first Chinese player to win an ATP Tour title as he clinched the Dallas Open by edging out John Isner in a thrilling final set tie-break.