Rafael Nadal missed out on a first title in two years after he lost in straight sets to Nuno Borges in the Nordea Open final.