Jaime Lozano has stepped down from his role as head coach of Mexico following their disappointing group stage exit from the Copa America.